skylateחזרה לתרגום

הצהרת פרטיות

Skylate מבית Skythel · עודכן ב־14 בנובמבר 2026

מי מעבד את המידע ולשם מה

Skythel מפעילה את Skylate. מסירת תוכן היא לבחירתכם ואין חובה חוקית להשתמש בשירות. כדי לתרגם קטע מסוים יש למסור את הטקסט שלו לעיבוד. אפשר לסגור את הדף לפני שליחתו. במצב טקסט, תרגום אוטומטי עשוי להתחיל כבר בזמן ההקלדה. אפשר לכבות אותו תחת ״מתקדם״ לפני הזנת הטקסט.

מה קורה כשבוחרים קובץ SRT

הדפדפן קורא את קובץ הכתוביות במכשיר. לחיצה על ״תרגום כתוביות״ שולחת לשרת Skylate המתארח אצל Hetzner את מקטעי הטקסט ואת בחירת השפות. השרת מעביר אותם ל־DEUS לצורך תרגום. שם הקובץ, מספרי הכתוביות וחותמות הזמן נשארים בדפדפן. גם קובץ ההורדה מורכב במכשיר. עצירה מונעת שליחת קבוצות נוספות. ייתכן שהעיבוד של קבוצה שכבר נשלחה יסתיים.

טקסט, תמונות, קול ואתרים

טקסט לתרגום נשלח ל־DEUS. בעת שימוש בזיהוי תמונה, התמונה עצמה נשלחת ל־DEUS. בעת שימוש בהכתבה או בהקראה, ההקלטה או הטקסט המיועד להקראה מועברים דרך DEUS ל־SkyVoice. בתרגום אתר, השרת פונה לכתובת שביקשתם וטקסט מהדף נשלח לתרגום. הימנעו ממסירת סיסמאות, קישורים פרטיים או מידע אישי שאינו נחוץ.

שמירה ומחיקה

DEUS יוצר רשומת שיחה במהלך העיבוד. Skylate מבקש למחוק את רשומת התרגום בסיום. אם בקשת המחיקה נכשלת, הרשומה עשויה להישאר בשרת. תמונות שהועלו עשויות להישמר בחשבון השירות של DEUS, וייתכנו עותקים בגיבויים. קובץ SRT שתורידו נשמר במיקום שבחרתם במכשיר. תרגומי טקסט שנשמרו בכוכב או בהיסטוריה מופיעים באחסון הדפדפן. אפשר למחוק אותם בחלוניות ״נשמר״ ו״היסטוריה״.

עוגיות ויומני תפעול

השירות משתמש בעוגיית הפעלה חתומה, שתוקפה עד יממה, לשיוך בקשות ולהגבלת עומס. שרתי התשתית עשויים לרשום נתוני גישה כגון כתובת IP, מועד, נתיב הבקשה, סוג הדפדפן וקוד התגובה לצורכי תפעול ואבטחה.

עיון, תיקון ופניות פרטיות

אפשר לפנות ל־Skythel כדי לברר אילו פרטים אישיים נשמרו עליכם, לעיין בהם ולבקש תיקון של מידע שגוי או מחיקה בנסיבות הקבועות בדין. כתבו ל־admin@skythel.net וציינו את שם השירות ואת המועד המשוער. אין צורך לצרף את קובץ הכתוביות המקורי לפנייה. ייתכן שנבקש פרטים מצומצמים לאימות זהותכם ולאיתור הרשומה.